Pues entonces os presento a Stuart, que ha sido lo suficientemente valiente como para escribir su post en castellano, además de proporcionar una traducción inglesa para los anglosajones que pasen por aquí.
Adelante, Stuart...
Windows Vista es la primera versión del sistema operativo de Microsoft a ver la luz en un mundo de blogs.
Llevamos meses (sino años) quejándonos de los retrasos del producto, en los posts y comentarios de miles de blogs de todo el mundo. Gente como Chris Pirillo han dado sus opiniones en público (no siempre muy aduladoras) sobre varias facetas del producto mientras éste aún estaba en fase beta. Hasta los distintos equipos dentro de Microsoft han podido mantenernos informados sobre los avances de su trabajo (como en el excelente IE Blog). Ya se han vertido toneladas de tinta virtual respecto a Vista cuando, en el momento en el que escribo estas lineas, aún faltan un par de días para el lanzamiento oficial.
Es de esperar que Vista será mejor gracias a ello. Y lo será, si Microsoft ha sabido escuchar solamente algunas de las criticas más pertinentes. ¿Pero cuáles? El mundo de blogs es un mundo en el que ya no aceptamos lo que se nos da, thank you very much, sino que todos queremos aportar nuestro granito de arena. Opiniones no faltan - el labor de Microsoft, y de cualquier otra compañía cuyos productos están criticados en la blogosfera, consiste en saber cuáles de estas opiniones merecen la pena ser tomadas en consideración, y cuáles son simplemente ruido.
*
Windows Vista is the first version of the Microsoft operating system to see the light of day in a world of blogs.
We've been complaining about delays in the product for months (if not years), in posts and comments on thousands of blogs around the world. People like Chris Pirillo have given their not-always-flattering feedback in public on different aspects of the product while it was still in beta. Even the different teams within Microsoft itself have kept us up-to-date on the progress of their work (such as in the excellent IE Blog). Screeds of text have already been written online about Vista when, as I write these lines, we are still a couple of days away from the official launch date.
Hopefully Vista will be all the better for it. It will be if Microsoft has listened to even a few of the most relevant criticisms. But which ones? The world of blogs is a world in which we no longer gratefully accept what we're given, but rather has become a place where each and every one of us has an opinion we are keen to share. The job of Microsoft, and any other company whose products are held up to scrutiny by the blogosphere, consists of deciding which of these opinions are worth listening to and which are simply noise.
- Stuart Mudie, co-author The Unofficial Guide to Windows Vista
Tags: Unofficial Windows Vista Blog Tour, Stuart Mudie. Derek Torres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario