lunes, diciembre 24, 2007

Feliz Navidad... quizás cierre hasta el próximo año


Because we don't know when we will die, we get to think of life as an inexhaustible well, yet everything happens only a certain number of times, and a very small number, really. How many more times will you remember a certain afternoon of your childhood, some afternoon that's so deeply a part of your being that you can't even conceive of your life without it? Perhaps four or five times more, perhaps not even that. How many more times will you watch the full moon rise? Perhaps twenty. And yet it all seems limitless.

Paul Bowles - The sheltering sky

Porque no sabemos cuándo moriremos, llegamos a pensar que la vida es un pozo inextinguible, aunque las cosas suceden sólo un cierto número de ocasiones, y en un número muy pequeño, realmente. ¿Cuántas veces recordarás una cierta tarde de tu infancia, una tarde que es tan profundamente parte de tu ser que no podrías concebir tu vida sin ella? Probablemente cuatro o cinco veces más, quizás ni siquiera eso. ¿Cuántas veces verás la luna llena? Quizás veinte. Y aún así todo parece que no tiene límites.

Paul Bowles - El cielo protector (traducción libre)
Publicar un comentario en la entrada