miércoles, diciembre 01, 2004

Marcomblog y MarcomWiki, abiertos a otros idiomas

Robert, de Infopinions, me ha dado una cálida bienvenida como primer colaborador de Marcomblog y de MarcomWiki.

Según sus propias palabras, estas plataformas se complementan como herramientas educativas:
I hope this blog will complement the MarComBlog Wiki and other sites we’re developing to interest students in reading about new topics in public relations, marketing, advertising, online and much more.

Ayer, respondí a la convocatoria para ser uno de los colaboradores de ambas iniciativas, pero indicando que:
I want to join, but I think I could contribute writting in Spanish language.
Seems that some PR bloggers that can’t understand Spanish prefer not to include Spanish speaking bloggers in their blogrolls. I know this is an american university, but blogs should be open to everybody.
What do you say?


Es decir, la blogósfera tiene que estar abierta a todos.

No es chovinismo o ganas de incordiar, ya que, con mucho esfuerzo, puedo escribir posts y artículos en inglés, pero, ¿por qué no hacerlo en castellano si para mí es más fácil y habrá gente que busca contenidos de este tipo en esta lengua?

Robert recogió el guante y escribió en un post la siguiente reflexión:
I love the net. It offers more opportunities to find divergent points of view than ever before. How would a cooperative philanthropic effort by the major PR firms funding research/development of such tools help in PR’s quest to ‘claim the web’ (see Robb Hecht’s article).

Think about it. This issue is as old as the Internet. Solutions to these translation problems will reap unprecedented goodwill and benefits for those that seek to solve the problem.


Se trata de una convocatoria para mejorar los traductores disponibles en internet para hacer a la red, no sólo a la blogósfera, más abierta y universal. En un principio, Robert se dirige a las agencias de RRPP, pero puede ser una buena iniciativa que puede recoger cualquier organización.

Próximamente, comenzaré a escribir en estos medios, porque me encanta poder hacerlo, aunque cada vez tengo menos tiempo. Así, he comenzado en Bitácoras.org y en otros lugares.

Espero que pronto el idioma no sea un obstáculo que nos separe para comunicarnos y compartir conocimiento.
Publicar un comentario en la entrada