miércoles, agosto 25, 2004

MAIL ENVIADO A MCGRAW HILL

Amigos de McGraw-Hill...

He leído el libro "Relaciones Públicas: ataque integral" de Richard Laermer con Michael Prichinello, que se ha editado por McGraw Hill en México.

Por desgracia, he encontrado innumerables errores en la traducción del libro, porque es evidente que quienes tradujeron y supervisaron el libro no son especialistas en relaciones públicas.

Los errores son tan graves que incluso algunas expresiones son lesivas para la actividad de relaciones públicas, como confundir publicity con publicidad o a los publirelacionistas con publicitarios.
Peor aún, ¡se dice que los profesionales de las RP hacemos propaganda!

Espero que, de haber una segunda edición, cuenten con especialistas en el tema para no cometer estos terribles errores.

Yo mismo estaría encantado de poder revisar el libro, cuyos contenidos, por otro lado, se me hacen estupendos.

Llevo casi 10 años en la profesión y podría echarle un vistazo a una edición revisada.

Saludos.

Octavio Isaac Rojas Orduña

* Octavio Isaac Rojas Orduña es Máster en Comunicación Corporativa y Publicitaria, Especialista en Comunicación y Gestión Política, ambos por la Universidad Complutense de Madrid, España, y Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad del Valle de México, Campus Estado de México. También es guionista y colaborador en medios de México, EE.UU., España, Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia y Ecuador.
Publicar un comentario en la entrada